时间:2022-12-02 13:50:27 | 浏览:1433
我们中文世界里,对位于东南欧南端的国家称为希腊,这个名字来自于其音译“Hellas”。然而,在英语中,她的称呼“Greece”却与中文的发音大相径庭。另外,众多拉丁语系国家均以“Gre”为词首作为希腊的称呼。
希腊共和国的官方名称是Ελληνική Δημοκρατία(英语:Hellenic Republic),也就是说希腊人对自己国家的称呼,本身就与英文中通用的Greek相去甚远。中文对其国名的翻译显然尊重了希腊人对本国的认识。
那么,为何希腊本国认定的国名与西方的主流说法有如此大的差异呢?
现代国家对希腊的称呼,蓝色为“Hellas”,红色为“Gr”系,绿色为“Yuna”系
我们知道,希腊是欧洲文明最早开化的国家之一,以古希腊文明孕育了以克里特文明和迈锡尼文明为代表的的西方古典文明,他们自称“Hallas”或“Hellenic”,也就是古希腊人物希伦(也被译为赫楞)的后代,他的父母是杜卡利翁和皮拉。
天神宙斯用大洪水企图彻底毁灭人类,不过杜卡利翁和皮拉等少数人却幸运地活了下来。希伦后来成为了希腊各大部落的共同领导者,也被当时和现代希腊人视为自己的祖先。古希腊分为四大部落:爱奥尼亚人、亚该亚人、多利安人和伊奥利亚人。
爱奥尼亚士兵
爱奥尼亚位于爱琴海东岸的小亚细亚半岛,亚洲民族与希腊人的接触就同爱奥尼亚人最为频繁。古代波斯的阿契美尼德王朝称呼爱奥尼亚的希腊人为“Yūnān”,现代波斯语、土耳其语、甚至普什图语和印地语中都可以看到“Yūnān”和它衍生的词汇。
中国古代因为接触到希腊化的中亚国家将称为“大夏”(即是巴克特里亚),称呼费尔干纳谷地为“大元”,意思是“伟大的爱奥尼亚人的土地”,发音与Yūnān”异曲同工。
古希腊人在地中海不断探险并建立了众多殖民地,意大利的拉丁人接受了吸收古希腊文化,将其演变为罗马文明,并于公元前146年征服了希腊地区。
古希腊人在地中海的殖民扩张
被昔日殖民地罗马征服后,希腊地区并没有改用罗马人的拉丁语和拉丁文,依然保留着自己独特的文化与语言。而罗马人称呼希腊地区为“Graecia”,而非希腊人自称的“Hallas”或“Hellenic”。
希腊的英文名称和其他语言中类似变种源于拉丁名Graecia(希腊语:Γραικία),字面意思是“希腊人的土地”,亚里士多德的气象著作中是目前最早发现Graeci(Γραικοί)的文献。
东帝国著名作家斯特凡努斯(Stephanus)的作品解释了拉丁语中“Graeci”的来源,古希腊神话中一名称作色撒鲁斯(Thessalus)的儿子名叫格雷科斯(Graecus),古罗马诗人维吉尔称格雷科斯是神话人物拉提努斯的兄弟、潘多拉二世之子。
古希腊在南意大利的殖民地
格雷科斯的后人在现代阿提卡地区的塔纳格拉(Tanagra)建立了自己的部落国家,当地的百姓以格雷科斯人自称,他们也是最早度过爱奥尼亚海前往意大利南部殖民的古希腊人,为意大利带去了建筑业、手工业、纺织业等人类文明,建立了多个殖民据点。南意大利土著居民于是将“格雷科斯人”当做对希腊人的称呼,格雷科斯也就等同于希腊。
亚里士多德则认为格雷科斯位于伊庇鲁斯地区,因为那里正好位于亚平宁半岛的对岸。不论如何,格雷科斯都是以希腊对南意大利殖民开拓者身份成为希腊在西欧的代名词。而采用拉丁文书写的现代国家,包括意大利、英国、西班牙等,就都以“Gr”开头来称呼希腊,其中尤以作为世界通用语的英语传播范围最广。
塔纳格拉(Tanagra)在希腊中部的位置
中世纪的希腊地区是东罗马帝国(拜占庭帝国)的核心土地,帝国百姓不再以希腊人自称,而是以罗马人自居。不过,东罗马文化根本上仍旧是希腊文化,在7世纪初完成了彻底希腊化。所以在“东土世界”的伊朗、土耳其和阿拉伯世界,罗马衍生的“Rum”和“Rumi”仍可以指代东罗马帝国的土地和民族,不过现代逐渐用Yūnān代替了。
图片来源于网络
未经许可禁止转载
前段时间,#东北雪糕的价格# 上了微博热搜,本以为是因为太贵被网友吐槽,但没想到,这年头还有8毛钱一根的雪糕,价格真的感人。你永远都不知道东北人有多喜欢吃雪糕。尤其是在冬天,屋外寒风呼啸,屋内温暖如夏,在20多度的室内,吃一根雪糕,再清爽不
北京时间7月1日,经过两天的角逐,男篮奥运会落选赛小组赛出线形势变得比较明朗了。目前,已经有9支球队锁定了淘汰赛16强席位。剩余的7个席位,将会在下一轮比赛中角逐出来,而中国队收官战只有击败希腊,才能够获得晋级机会。目前,已经锁定淘汰赛阶段
直播吧9月2日讯 今天晚上23点的一场欧锦赛小组赛,希腊将在客场挑战克罗地亚。赛前,大量身着字母哥雄鹿34号球衣的球迷已经入场,等待比赛的开始。(selu)
为了促进青年教师的专业成长,充分发挥迎泽区英语骨干教师、名师引领、示范和辐射作用,进一步打造优质教师团队,9月21日上午,由太原市迎泽区教科研中心主办的“师徒结对传帮带,携手筑梦育桃李”师徒结对仪式在迎泽区山水城小学校隆重举行。迎泽区教科研
今天运用的是Urllib模块urllib是基于http的高层库,它有以下三个主要功能:request处理客户端的请求response处理服务端的响应parse会解析url下面我们来说的是request函数urllib.request模块定义
对于一个英语不太好的童鞋来说,学习Python的过程中常常会遇到各种问题,虽然现在各种翻译器很厉害,但是也不如把单词记在脑海里省时省事,今天小编针对学习Python英语基础不太好的童鞋,整理了一套必备常用单词表~~福利来了哟~今天的分享就到
有句老话说:“ 学好数理化,走遍天下都不怕。”看似高深莫测,实则狗屁不通。。。后来有位去在国外留学的朋友给世超解释了一下,这句话也并不是完全胡诌。总所周知,外国人普遍的数学水平相比中国人来说,实在是太差了,随便讲一个九九乘法表里的算式,他们
北京日报客户端 | 记者 宗媛媛 美编 宋溪暑期来临,原本在“双减”后黯然离场的少儿英语培训又悄然复苏。有平台推出所谓的在线外教一对一家庭套餐,让家长以成人名义报名,实际给孩子上课。还有平台为规避政策限制,为学员提供境外账号,继续聘请在境外
我们归纳整理了100个常用的适合小朋友英语启蒙的句子,宝爸宝妈们可以拿去跟自己的小孩子练习噢。(一)打招呼,问好。1. Good morning. Good morning! 早上好!早上好!2. Good afternoon. Good
关注最近教育资讯的家长应该有了解到,字节跳动旗下品牌目前已经暂停对直播大班课的投入,重点转向AI录播课了。这也意味着,未来教育市场上的直播大班课可能会出现递减的趋势,AI课或仍旧是更多家长的选择。那今天,鱼Sir就给大家带来当下比较热门的英