欧易

欧易(OKX)

国内用户最喜爱的合约交易所

火币

火币(HTX )

全球知名的比特币交易所

币安

币安(Binance)

全球用户最多的交易所

希腊为何在英语中不叫“希腊”?

时间:2022-12-02 13:50:27 | 浏览:2062

我们中文世界里,对位于东南欧南端的国家称为希腊,这个名字来自于其音译“Hellas”。然而,在英语中,她的称呼“Greece”却与中文的发音大相径庭。另外,众多拉丁语系国家均以“Gre”为词首作为希腊的称呼。希腊共和国的官方名称是Ελλην

我们中文世界里,对位于东南欧南端的国家称为希腊,这个名字来自于其音译“Hellas”。然而,在英语中,她的称呼“Greece”却与中文的发音大相径庭。另外,众多拉丁语系国家均以“Gre”为词首作为希腊的称呼。

希腊共和国的官方名称是Ελληνική Δημοκρατία(英语:Hellenic Republic),也就是说希腊人对自己国家的称呼,本身就与英文中通用的Greek相去甚远。中文对其国名的翻译显然尊重了希腊人对本国的认识。

那么,为何希腊本国认定的国名与西方的主流说法有如此大的差异呢?

现代国家对希腊的称呼,蓝色为“Hellas”,红色为“Gr”系,绿色为“Yuna”系

我们知道,希腊是欧洲文明最早开化的国家之一,以古希腊文明孕育了以克里特文明和迈锡尼文明为代表的的西方古典文明,他们自称“Hallas”或“Hellenic”,也就是古希腊人物希伦(也被译为赫楞)的后代,他的父母是杜卡利翁和皮拉。

天神宙斯用大洪水企图彻底毁灭人类,不过杜卡利翁和皮拉等少数人却幸运地活了下来。希伦后来成为了希腊各大部落的共同领导者,也被当时和现代希腊人视为自己的祖先。古希腊分为四大部落:爱奥尼亚人、亚该亚人、多利安人和伊奥利亚人。

爱奥尼亚士兵

爱奥尼亚位于爱琴海东岸的小亚细亚半岛,亚洲民族与希腊人的接触就同爱奥尼亚人最为频繁。古代波斯的阿契美尼德王朝称呼爱奥尼亚的希腊人为“Yūnān”,现代波斯语、土耳其语、甚至普什图语和印地语中都可以看到“Yūnān”和它衍生的词汇。

中国古代因为接触到希腊化的中亚国家将称为“大夏”(即是巴克特里亚),称呼费尔干纳谷地为“大元”,意思是“伟大的爱奥尼亚人的土地”,发音与Yūnān”异曲同工。

古希腊人在地中海不断探险并建立了众多殖民地,意大利的拉丁人接受了吸收古希腊文化,将其演变为罗马文明,并于公元前146年征服了希腊地区。

古希腊人在地中海的殖民扩张

被昔日殖民地罗马征服后,希腊地区并没有改用罗马人的拉丁语和拉丁文,依然保留着自己独特的文化与语言。而罗马人称呼希腊地区为“Graecia”,而非希腊人自称的“Hallas”或“Hellenic”。

希腊的英文名称和其他语言中类似变种源于拉丁名Graecia(希腊语:Γραικία),字面意思是“希腊人的土地”,亚里士多德的气象著作中是目前最早发现Graeci(Γραικοί)的文献。

东帝国著名作家斯特凡努斯(Stephanus)的作品解释了拉丁语中“Graeci”的来源,古希腊神话中一名称作色撒鲁斯(Thessalus)的儿子名叫格雷科斯(Graecus),古罗马诗人维吉尔称格雷科斯是神话人物拉提努斯的兄弟、潘多拉二世之子。

古希腊在南意大利的殖民地

格雷科斯的后人在现代阿提卡地区的塔纳格拉(Tanagra)建立了自己的部落国家,当地的百姓以格雷科斯人自称,他们也是最早度过爱奥尼亚海前往意大利南部殖民的古希腊人,为意大利带去了建筑业、手工业、纺织业等人类文明,建立了多个殖民据点。南意大利土著居民于是将“格雷科斯人”当做对希腊人的称呼,格雷科斯也就等同于希腊。

亚里士多德则认为格雷科斯位于伊庇鲁斯地区,因为那里正好位于亚平宁半岛的对岸。不论如何,格雷科斯都是以希腊对南意大利殖民开拓者身份成为希腊在西欧的代名词。而采用拉丁文书写的现代国家,包括意大利、英国、西班牙等,就都以“Gr”开头来称呼希腊,其中尤以作为世界通用语的英语传播范围最广。

塔纳格拉(Tanagra)在希腊中部的位置

中世纪的希腊地区是东罗马帝国(拜占庭帝国)的核心土地,帝国百姓不再以希腊人自称,而是以罗马人自居。不过,东罗马文化根本上仍旧是希腊文化,在7世纪初完成了彻底希腊化。所以在“东土世界”的伊朗、土耳其和阿拉伯世界,罗马衍生的“Rum”和“Rumi”仍可以指代东罗马帝国的土地和民族,不过现代逐渐用Yūnān代替了。


图片来源于网络

未经许可禁止转载

相关资讯

希腊史13:古希腊历史时间轴与大事年表,这样读古希腊历史很简单

古希腊历史时间轴与大事年表  希腊被许多历史学家认为是西方文明的奠基,古希腊文化深入地影响了古罗马文明,后者将其发扬光大并传之于整个西方世界。古希腊文明的遗产植根于今天西方世界的语言、政治、教育、哲学、艺术以及建筑中。不了解古希腊,就难以完

希腊为何在英语中不叫“希腊”?

我们中文世界里,对位于东南欧南端的国家称为希腊,这个名字来自于其音译“Hellas”。然而,在英语中,她的称呼“Greece”却与中文的发音大相径庭。另外,众多拉丁语系国家均以“Gre”为词首作为希腊的称呼。希腊共和国的官方名称是Ελλην

这样学英语还会难吗?特意整理的英语资料(看图英语)

考研英语翻译英语一与英语二的区别

  同学们好!今天我们来聊一聊考研英语翻译这个题型。从2010年开始,全国硕士研究生入学考试的英语试卷分为了英语(一)和英语(二)。  所有学术型硕士和部分专业型硕士(法律硕士、临床医学硕士、建筑学硕士、汉语国际教育硕士、公共卫生硕士等)考

盘点英语翻译中的普通英语翻译和商务英语翻译的区别

说到英语翻译,最常见的是普通英文翻译和商务英文翻译,一般商务英语翻译多需要找专业翻译公司进行翻译。那普通英文翻译与商务英语翻译两者之间有什么主要的区别呢?首先,普通英文翻译,往往指我们在课堂上所学习的英语及其表达,是比较纯粹的一门语言。而商

英语翻译公司,英语翻译服务-海历阳光专业英语翻译

作为一家优秀而专业的英语翻译公司,海历阳光是目前少数能区分地区英语差别的英语翻译公司。虽然英语是最常见的语言之一,但也有不同国家的差异,特别在美国和英国。海历阳光非常自豪对美式英语和英式英语都有很强的翻译能力,并且提供快速、准确、可靠的专业

杭州英语翻译杭州英语翻译公司海历阳光专业英语翻译服务

英语(English)属于印欧语系中日耳曼语族下的西日耳曼语支,由古代从欧洲大陆移民大不列颠岛的盎格鲁、撒克逊和朱特部落的日耳曼人所说的语言演变而来,并通过英国的殖民活动传播到世界各地。根据以英语作为母语的人数计算,英语是最多国家使用的官方

英语难?英语翻译有妙招:掌握这4种方法,让孩子变身英语达人!

对于很多学生来说,句子的翻译往往是最棘手的,历史,文化的差异,以及语言的习惯不同,常常让我们在翻译中闹笑话。下面是总结的一些句子翻译的技巧和一些常用的翻译法,希望对您有帮助!四大常用翻译法正在为孩子教育教学努力的家长朋友们,可以加我的私人微

西安英语翻译西安英语翻译公司海历阳光专业英语翻译服务

英语(English)属于印欧语系中日耳曼语族下的西日耳曼语支,由古代从欧洲大陆移民大不列颠岛的盎格鲁、撒克逊和朱特部落的日耳曼人所说的语言演变而来,并通过英国的殖民活动传播到世界各地。根据以英语作为母语的人数计算,英语是最多国家使用的官方

阿里英语翻译阿里英语翻译公司海历阳光专业英语翻译服务

英语(English)属于印欧语系中日耳曼语族下的西日耳曼语支,由古代从欧洲大陆移民大不列颠岛的盎格鲁、撒克逊和朱特部落的日耳曼人所说的语言演变而来,并通过英国的殖民活动传播到世界各地。根据以英语作为母语的人数计算,英语是最多国家使用的官方

英语学习中最经典的这200句英语口语,学完轻松和老外飚英语

重要的话说三遍重要的话说三遍重要的话说三遍***点击文章最后视频课程链接***能开口说英语,对于很多学习英语的成年人来说,特别难!英语作为世界上最流行的语言之一,英语是按照分布面积而言最流行的语言,但母语者数量是世界第三,仅次于汉语、西班牙

英语口语999句:每天听读一篇地道英语口语,碎片时间学英语

音频.mp33:40来自小黑说英语The truth is quite other than what you think. 事实真相和你所想的完全不同。They stopped talking when their boss came i

破除哑巴英语,学会这1000句常用英语口语,你的英语老师更喜欢你

1000句最实用的英语日常口语,教你自信表达,1秒抓住人心1000句最实用的英语日常口语,教你自信表达,1秒抓住人心1000句最实用的英语日常口语,教你自信表达,1秒抓住人心1000句最实用的英语日常口语,教你自信表达,1秒抓住人心

破产的希腊:被剔除发达国家行列,中国如何把希腊“抬出危机”?

“实际上,我们现代生活中的一切都是受惠于希腊人。”作家奥斯卡·王尔德如是说,这个从两河流域和埃及共同哺育出来的文明,在哲学、思想、历史、戏剧等方面对西方文明进行了一个基础塑造,希腊人建造起殿宇、塑像,野心勃勃地从希腊半岛向外散播文化,和希腊

希腊常驻北约代表:希腊不会停止和中国之间的经贸合作

据美国消费者新闻与商业频道(CNBC)报道,希腊常驻北约代表斯皮罗·兰布里迪斯(Spiros Lambridis)6月14日表示,即使其他国家在重新考虑与中国的关系,希腊也不会停止和中国之间的经贸合作。中希合作项目——希腊比雷埃夫斯港(新华

友情链接

网址导航 SEO域名抢注宝宝起名网妈妈知道币圈瑞士名表官网五台山旅游攻略波旁咖啡品鉴网路特斯纯电超跑锦鲤鱼养殖网朋友圈说说网今日安庆战狼3影评网邓紫棋歌迷网钦州坭兴陶官网海参养殖技术网奥运会资讯网张国荣歌迷网观赏鱼养殖网世界宝石网
希腊旅游网-希腊爱琴海自助游攻略、希腊最美岛屿,是充满旅游魅力的圣托里尼岛。除此之外,在希腊的众多岛屿中,还有很多风景优美的岛屿,比如克里特岛、米克诺斯岛、罗德岛、科孚岛、扎金索斯岛、艾伊娜岛、米洛斯岛等。帕罗斯岛这是希腊第三大最受欢迎的岛屿。这是一个非常好的岛屿,拥有美丽浪漫的建筑。
希腊旅游网 jianzhipa.com ©2022-2028版权所有